La literatura persa en la era islámica (prosa)

Después del islam, la prosa persa oficial se separó de su forma primigenia tras una ruptura y se convirtió en el persa darí del período samaní. El primer texto en prosa que se conserva de este persa darí es la introducción al Shahnameh (libro de los reyes) de Abu Mansuri, compilado por Abu Mansour Muhammad ibn Abd al-Razzaq y un grupo de eruditos de Jorasán y Transoxiana, sobre la historia y la épica del Irán preislámico.

Esta prosa persa se puede estudiar de forma temática, desde el principio hasta la fecha:

1- Tema nacional y épico: como el Shahnameh de Abul Mo’ayyed Baljí y el Darabnameh de Abu Taher Tarsusí o Tartusí.

2- Novelas: La novela persa más antigua es Las mil y una noches, que primero fue traducida del pahlaví al árabe y luego del árabe al persa. Samak Ayyar es otra novela persa antigua compilada por Faramarz b. Jodadad.

3- Historias y apólogos: como Calila y Dimna y Cuatro discurso de Nezamí Aruzi.

4- Biografías y sobre grandes obras: sobre sheijs sufíes y obras como el Tazkarat al-Awlia, de Attar de Nishapur, y Nafahat al-Ons de Abdul Rahman Yami, y memoriales de poetas como Lobab al-albab de Mohammad Awfi .

5- Crónicas: la historiografía en la literatura persa comenzó con los Shahnamehs o Libros de los reyes, la traducción del árabe al persa de Tarij al-Umam wa al-Muluk de Tabari, conocida su versión en persa como Tarij-e-Bal’ami, Yame’ al-tavarij de Rashid al -Din Fazlollah de Hamadán, y Tarij-e-Beyhaghi de Abulfazl Beyhaghi.

6- Temas religiosos: una de las obras más antiguas escritas en este campo es la traducción persa de la exégesis del Corán escrita en árabe por Tabari. La traducción fue realizada por un grupo de eruditos de Transoxiana en el período samaní. Otra exégesis del Corán en persa es Kashf al-Asrar de Meybodi, y, entre las obras teológicas, cabe destacar Zad al-mosaferin de Naser Josro.

7- Política, ética y gobierno. Aquí caben destacar obras como el Zafarnameh de Avicena, el Qabusname de Keykavus b. Voshmgir (traducida recientemente al español en la consejería cultural iraní de España), el Siasatnameh de Nezam-ol-Molk, Nasihat al-Moluk de Algacel y Ajlaq-e-Naseri de Nasir al-Din Tusi.

8- Retórica: esta ciencia de la dicción comienza con la obra Tayoman al-Balagheh de Radviani, y poco después la escrita por Rashid Vatvat, Hadaeq al-Sahar.

9- Humor y crítica: Uno de los escritores de humor más famosos del pasado fue Obaid Zakani con su obra titulada Akhlaq al-Ashraf (La moral de los nobles). Durante el período Qayar, Qaani también expresó críticas en su libro Parishan en tono de humor, pero el apogeo de género literario será con la llegada de la Revolución Constitucional a principios del siglo XX, que evolucionó a través del periodismo.