Bustán

Este libro de poemas se considera la primera obra escrita por Saadí, célebre poeta y escritor persa que vivió en el siglo XIII. El Bustán (cuyo signficado es “vergel”), está dividido en diez capítulos y sus poemas son pareados y han sido compuestos con la misma métrica que el “Libro de los reyes” de Ferdowsí. La temática de la obra es sapiencial, transmitida a través de dulces relatos en verso con un mensaje moral y ético, muchos de ellos rematados con una moraleja.

Saadí terminó esta obra con alrededor de 5.000 versos en el año 1256 y se la dedicó a Atabak Abu Bakr, hijo de Saad Zangi. Sus diez capítulos se titulan: 1. Sobre la justicia y la equidad, 2. Sobre hacer el bien y la generosidad, 3. Sobre el amor y la embriaguez, 4. Sobre la humildad y la modestia, 5. Sobre la sumisión y el contentamiento, 6. Sobre las formas de educación, 7. Sobre la gratitud por el bienestar, 8. Sobre el arrepentimiento y el perdón, 9. Sobre las oraciones 10. Final del libro.

Tal vez se pueda decir que el Bustán no tiene igual en términos de elocuencia, fluidez, belleza, sabiduría y conocimiento, no solo en persa, sino en cualquier otra lengua. Esta obra es de una temática similar al Hadiq al-haqiqat de Sanaí (s. XII), pero con la diferencia de que el Bustán es de una calidad poética muy superior, a lo que hay que sumar la innovación de los versos en pareado. En esta obra, Saadí presenta una Ciudad Ideal y delinea un mundo en el que impere la fe en Dios, la bondad, la verdad, la pureza y la luz.

El Bustán ha sido traducido a varios idiomas del mundo. Sir William Jones lo tradujo al inglés y Karl Heinrich Graf al alemán. Se han publicado además ediciones comentadas y explicadas en turco y persa. La mejor edición del Bustán en persa es la publicada por Gholamhossein Yousefí.